古代中国箚記

古代中国の文章・文物・歴史・研究について。とりあえず漢文(古典漢語)や漢字について徒然なるままに、また学会覚書、購書記録なども記していきます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

明日、明後日と漢和辞典の出張校正バイト

明日・明後日と、X社の漢和辞典の校正などをお手伝いに行きます。

そこの漢和辞典の編集者の人とは、もう10年近く前からお世話になっていて、自分が辞典フリーク・漢字フリークなところを買ってくれている。大変ありがたい。

正直なところ、漢和辞典のたとえば熟語に意味を書く、と言った仕事はものすごい時間と労力がいるが、単価はそれほど高いわけではない(それでもS社よりX社の方が高かった^^;)

なので、ある程度は割り切って、完璧に調べられなくても、この辺で・・・と妥協しないといけない時が必ず来る。締め切りがあるから仕方がないし、こちらも漢和辞典の執筆だけで食べているわけではないので。

でも、とにかくこの編集者には感謝している♪

ずっと、漢和辞典を作る仕事をし続けられたら、それに没頭できたら、どんなに幸せだろう(ものすごいキツイ仕事でもあるのだが)、と思わずにはいられない。

たしか2ヵ月前に、最終的な赤字を入れて、最終稿を出版社に回す手はずになっていたのだが、まだその辞典の改訂版の仕事をしているという。ここはまず、はせ参じて、少しでもお役に立とうと思っている。


とにかく、出版業界の労働は過酷だ。。。
その編集者のSさんも、前回会った時は、3,4時間睡眠を2,3ヵ月続けて仕事している状態だった。その時3,4日手伝い、一緒に赤字入れ校正で徹夜したこともあった。20時間くらい、漢和辞典のゲラを読み続け、間違いに赤を入れ・・・という作業は、本当に厳しいものだ。今の世の中の常で、人員がたくさんいないし。。。


ということで、明日・明後日は朝から夜まで頑張ってきます。
ひょっとすると泊まるかもしれませんので、始めたばかりですが、2,3日お休みです♪

土曜日は、早稲田のシンポを聞きに行きます^^;
スポンサーサイト


テーマ:漢字 - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント

お願い

漢字の解読を公開しています。
ぜひご覧になって、ご批判やご意見をお願いいたします。

コメントありがとうございます

初コメントありがとうございます。
何度もそちらに足を運びました。すでにたくさん書かれているのですが、のちほど感じたところを、そちらのブログに書かせて頂きますので、よろしくお願いいたします。

  • 2006/11/14(火) 13:57:04 |
  • URL |
  • 古中 #FvLIUmYM
  • [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://ancientchina.blog74.fc2.com/tb.php/4-de3184aa
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

,

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。