日本中国考古学会・関東部会例会（於：東京大学・2009/10/10）

日本中国考古学会・関東部会134回（2009年度10月）例会

---

日時：10月10日（土）16:00～18:00
会場：東京大学　法文１号館315番教室
発表者：佐々木正治（愛媛大学東アジア古代鉄文化研究センター助教）
題目：「漢代四川生業関連画像磚の考古学的研究」

日本中国考古学会
【事務局】福岡市東区箱崎6-19-1　九州大学大学院　人文科学研究院考古学講座
【関東部会】[e-mail]
　　　　　　　　　　　　〒113-0033　東京都文京区本郷7-3-1
　　　　　　　　　　　　　東京大学大学院人文社会系研究科考古学研究室

---

10年前頃に四川で一人旅行をして、成都で古本漁りをしていた頃、行く先々の本屋さんで、日本人で漢代を勉強していると言うと、「ズォズォムゥ（佐々木）は知ってるか？」といわれた。その頃、佐々木さんは四川大学に留学されていたかと思う。

＜追記2009.10.02＞

佐々木さんは以下の書を翻訳されている。

白雲翔（著）、佐々木正治（訳） 『中国古代の鉄器研究』 同成社、2009年2月 第1章 緒論 第2章 中国製鉄の起源および初期発展 第3章 戦国時代鉄器の考古発見と類型学研究 第4章 戦国鉄器の応用と古代鉄器工業の初歩形成 第5章 秦漢時代鉄器の考古発見と類型学研究 第6章 秦漢鉄器の応用と古代鉄器工業の全面的発展 第7章 鉄器と先秦両漢社会の歴史、文化 第8章 余論

原書は白雲翔『先秦両漢鉄器的考古学研究』科学出版社、2005年。
目次と中身をざっと見てみたが、かなり網羅的で内容のあるもののように感じた。良書が翻訳されるというのは非常にいいことだ。
「訳者あとがき」に「原著が発行されたのは2005年であり、本訳書の出版は遅きに失したかもしれない」とあったが、原書の発行から4年での翻訳はむしろ早いと言うべきだろう。