小朋友

２年くらい前の中国人の教え子からメールが来た。

２年は日本にいるので日本語もできるはずなのだが、中国語で・・・（ｗ


その中で、

「老師有没有新的小朋友？？」


という一節が。

「小朋友」というのは、小中学生以下の子どもに対する呼称かな。よく大人が子どもに呼びかけるときに使われたりする。日本語では、だいたい「みんな～」とか言ってるかな。これという適訳が頭に浮かばないけれど。


先生は新しい教え子いますか？　くらいなニュアンスだろうか。



教え子からメールが来るのはうれしいことだ。