『詩経』を読む

知り合いの先生に「『詩経』を読むにはどんな訳本がいいでしょうか？」ときいてみたところ、返ってきた答えは「漢詩大系本がよい」とのことだった。鄭箋も訳されている伝統的なスタイルだからとのこと。

なるほど、鄭箋も含めて『詩経』を訳してあれば、ずっと理解が深まるというもの。ただ、翻訳を読むだけだったり、自己流な翻訳をするよりよっぽどいい。

そんなわけでずっと漢詩大系本の『詩経』を手に入れようと狙っていたのだが、なかなか安く出なかった。最近、ようやく上下で５０００円ほどで入手できた。

最近は、漢詩選というシリーズで復刊されているようだ。

高田 真治　詩経〈上〉 (漢詩選)　集英社、1996年。 商品詳細を見る

高田 真治　詩経（下）(漢詩選)　集英社、1996年。 商品詳細を見る

ついでといってはなんだが、白川静の詩経もコンプリートしておいた。
氏の独自の着眼点が光る詩経解釈が披露されていて、読む者を魅了する。

詩経国風 (東洋文庫) (1990/05) 白川 静 商品詳細を見る

詩経雅頌〈1〉 (東洋文庫) (1998/06) 白川 静 商品詳細を見る

詩経雅頌 (2) (東洋文庫 (636)) (1998/07) 白川 静 商品詳細を見る

これで『詩経』が引用されていても頭を悩ませることがなく、解釈できるようになった（ｗ

あとは『礼記』かな。『詩経』『礼記』『尚書』は、なかなか一筋縄では読ませてくれない^^;
でも、中国古典には欠かせない文献なので、史書を読む上でも参照することが多い。しっかりと読まなくてはいけないのだ。訳書もしっかりしたものを選んでいきたい。『礼記』は全釈漢文大系本がよいように思うが、なかなか市場に出回らない。じっと待つのみ。。。