でも、難しいのが中国語の音韻学。なかなかいい入門書もないのですが、最近、面白いものを読みました。Ｑ＆Ａ形式になって、やっぱり音韻の内容は難しいのですが、それでも入門書としてはなかなか分かりやすく読みやすくなっています。
 | 大島正二 『唐代の人は漢詩をどう詠んだか―中国音韻学への誘い』 岩波書店、2009年6月。 第１話 漢詩と韻—中国音韻学への第一歩 （はじめに・漢詩と韻のはなし・古代中国語の音韻） 第２話 古代中国の音韻学—韻書と韻図をめぐって （中国の言語研究・“反切”のはなし—中国で生まれた表音法・「四声」のはなし—高低アクセント・韻書のはなし—韻引き字典・韻図—現代的な音節表） 第３話 古代音の実相に迫る—清朝の古代音研究 （古代音の復元にむかって・古音研究の夜明け・古音研究の開花・中古音の探究） 第４話 古代音を復元する—杜牧「江南春」を唐代音で読む （近代的な古代音研究への旅立ち・“中古音”復元の方法） |
この本は、在庫がなくなる前に即買いですね。
中文の人が現代中国語で古典漢語を読むのに若干の違和感を感じている自分としても、「この題名はすごい」と思いました。第１話まで一気に読んでしまいました。杜牧「江南春」を唐代音で読むが、どんな感じになるのか今から楽しみです。
いままで古典漢語の音韻といえば、やや専門的だが、詩経から宋元明清の音韻学が詳しく紹介され、理解を助けてくれる訳注がある以下の書に定評があった。
 | 李思敬、慶谷寿信・佐藤進（訳） 『音韻のはなし―中国音韻学の基本知識』 光学館(基本中国語学双書)、1987年。 |
もう少し概説的なものでは、
 | 頼惟勤 『中国古典を読むために―中国語学史講義』 大修館、1996年。 |
が、『説文解字』に始まる小学書の解説を軸に音韻、韻図の解説を豊富にしているので、非常に音韻の勉強になる。超お薦めです。これ１冊で中国音韻史の概要と専門用語を平易に理解することができます。
あとは、
| 牛島徳次など編 『中国文化叢書 1 言語』 大修館、1967年。 |
所収の論文が読みやすく、かつコンパクトに過不足なく説明されていて、40年前のものですが、非常に訳に立ちます。音韻学的に見れば、修正すべき点もあるんだろうけど、よくこれを読んで勉強してます。
音韻論はⅡ部に配されていて、
１．藤堂明保「上古漢語の音韻」
２．水谷真成「上中古の間における音韻史上の諸問題」
３．平山久雄「中古漢語の音韻」
４．菊田正信「現代語の音韻」
の４編があります。なかでも平山論文は、内容がしっかりしていて読みやすいです。
もっともこの本で自分が一番感動したというか、目から鱗的なことがたくさん載っていて本当に勉強になったのが、Ⅲ部の文法論の志村論文でした。
１．望月八十吉「漢語文法論の諸問題」
２．牛島徳次「文法研究の略史」
３．牛島徳次「古典語の語法」
４．戸川芳郎「古典語の語彙」
５．志村良治「中古漢語の語法と語彙」
６．香坂順一「近世・近代漢語の語法と語彙」
７．香坂順一「現代語の語法」
８．大河内康憲「現代語の語彙」
この本は本当に古い本ですが、スタンダードな古典的な拠るべき本のような気がします。
専門外なので詳しいことは知らないのですが^^;
しかし、絶版をいいことに、『音韻のはなし』と『中国文化叢書１言語』はamazonアフィリエイト
では4000円越えしてますね。1000～2500円くらいがいいところだと思うんですが。いずれの
本も、おそらく東京都内であれば区立図書館においてあるところが多いと思います。一度、
手にしてみれば、その良さが分かると思います。 ]]>